1
00:01:34,160 --> 00:01:36,560
C'EST UNE HISTOIRE VRAIE.

2
00:01:36,640 --> 00:01:39,720
TOUT A COMMENCÉ LA NUIT
DU 26 SEPTEMBRE 1864,

3
00:01:39,800 --> 00:01:43,120
DANS UNE PRISON DE L'UNION
À PLATTSBURG, NEW YORK,

4
00:01:43,200 --> 00:01:46,800
PAS TROP LOIN DE
FRONTIÈRE CANADIENNE...

5
00:01:50,320 --> 00:01:51,720
Garde, arrêtez-vous.

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
Contrôle de deux heures.
Communicant.

7
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
Mur Est, rien à signaler.

8
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Entrée principale, rien à signaler.

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Mur ouest, rien à signaler.

10
00:02:03,440 --> 00:02:04,720
Allez-y, marchez.

11
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
Un deux !

12
00:02:10,840 --> 00:02:12,160
Garde, arrêtez-vous.

13
00:02:12,920 --> 00:02:14,200
Sergent, renvoyez le garde.

14
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Allez-y, marchez.

15
00:02:36,200 --> 00:02:37,120
La voie est libre.

16
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
Ici aussi.

17
00:02:47,880 --> 00:02:49,440
Très bien, allons-y.

18
00:03:06,840 --> 00:03:07,960
Attendez quelques minutes.

19
00:03:31,720 --> 00:03:33,440
Avez-vous changé d'avis, révérend ?

20
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
- Non, merci, capitaine.
- Vous avez peur de vous faire tirer dessus ?

21
00:03:36,360 --> 00:03:37,280
Non.

22
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
Préféreriez-vous rester avec
Yankees et mangez à votre guise.

23
00:03:40,280 --> 00:03:41,800
je veux partir
autant que toi.

24
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
- Il n'est pas si tard.
- Non.

25
00:03:45,400 --> 00:03:48,200
Je ne peux pas tolérer le
que comptez-vous faire

26
00:03:48,720 --> 00:03:51,280
- si tu peux t'échapper.
- Lâche.

27
00:03:52,040 --> 00:03:54,920
Parfois, lieutenant, vous
me fait presque oublier

28
00:03:55,040 --> 00:03:56,200
mon vœu de non-violence.

29
00:03:57,080 --> 00:03:59,440
- Tu n'oublierais pas deux fois.
- C'est assez.

30
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
Descendez, le major Benton attend.

31
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
Lloyd, pour toi.

32
00:04:18,760 --> 00:04:19,640
Bien.

33
00:05:17,840 --> 00:05:18,720
Arrêt.

34
00:05:18,800 --> 00:05:20,840
Plus d'un an depuis
Je rêvais de casser.

35
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
Prenez cette arme.

36
00:06:48,160 --> 00:06:50,040
Que se passe-t-il?  Comment ça ?

37
00:06:50,560 --> 00:06:51,880
C'est toi, Howie ?

38
00:06:54,200 --> 00:06:55,040
Allons-y.

39
00:07:00,520 --> 00:07:01,440
Lloyd !

40
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
La frontière doit être cinq
ou à six kilomètres.

41
00:07:16,840 --> 00:07:18,440
Savez-vous si cette rivière est large ?

42
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Il doit faire 50 mètres.

43
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Le saignement ne s'arrête pas.

44
00:07:41,920 --> 00:07:44,240
Il ne serait pas blessé si
tu n'avais pas tiré.

45
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
Puis-je rappeler au major que
tous les Yankees seraient morts

46
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
- si je pouvais tirer à volonté.
- Vous nous mènerez à notre chute.

47
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
Tu es un peu trop impatient.

48
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
L’un d’eux est en tête du groupe.

49
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
Je te chercherai.

50
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Avec tant de sang...

51
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
Je ne risque pas de semer.

52
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
Lloyd... nous devons
traverser la frontière.

53
00:08:32,360 --> 00:08:35,440
- Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Inutile de me faire un dessin.

54
00:08:37,240 --> 00:08:40,640
Et puis, si tu dois saigner,
Je préfère m'asseoir.

55
00:08:51,320 --> 00:08:53,880
Une fois sur la rivière, nous pouvons
faire un radeau

56
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
- pour le rendre transversal.
- Il reste là.

57
00:09:09,280 --> 00:09:10,320
Allons-y.

58
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Nous ne pouvons pas l'abandonner.

59
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
Par ici.  Nous nous sommes écartés.

60
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Nous n'avons pas creusé en vain depuis des mois.

61
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Nous ne pouvons pas l'abandonner.

62
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
J'ai donné un ordre, capitaine.

63
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Dépêche-toi.

64
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
Recherches.  Continue!

65
00:10:39,360 --> 00:10:40,280
Adressé !

66
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Je suis le lieutenant Selwyn.
Lâchez votre arme.

67
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
Il y a 20 armes pointées sur vous !

68
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
Lâchez votre arme.

69
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Ouvrir le feu!

70
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
ARRIVÉE DE MONTRÉAL
12h30 DÉPART POUR BURLINGT...

71
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
BUREAU TÉLÉGRAPHIQUE

72
00:12:24,280 --> 00:12:25,600
Je vais t'aider, soldat.

73
00:12:30,760 --> 00:12:32,040
Tu es paralysé ou quoi ?

74
00:12:33,120 --> 00:12:34,400
Tous à bord.

75
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
BANQUE COMMERCIALE

76
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
OUTILS - POÊLES

77
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
TROPHÉES SAISIS
PAR LA BRIGADE DU VERMONT

78
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
VENTE AUX ENCHÈRES 17 OCT.  1864

79
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
Je ferai une offre pour l'épée.

80
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
Mon père fera une meilleure offre.

81
00:13:22,120 --> 00:13:25,160
Nous ne nous en soucions pas.  Qui veut
une sale vieille épée rebelle ?

82
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
On s'en fiche !

83
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
BESOIN DE
LE PAYS EST VOLONTAIRE À LA SAUVEGARDE

84
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
BONUS POUR LES RECRUTÉS

85
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
Engagez-nous.  Nous payons tellement
comme les autres États de l’Union.

86
00:13:42,120 --> 00:13:44,000
- Je suis Canadien.
- Nous les acceptons aussi.

87
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
Tout le monde sauf les rebelles.

88
00:13:46,680 --> 00:13:49,160
Deux semaines de formation,
puis le bateau vers le sud.

89
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
J'ai le mal de mer.

90
00:13:56,720 --> 00:14:01,120
BANQUE NATIONALE

91
00:14:19,160 --> 00:14:20,800
Puis-je vous aider ?

92
00:14:21,640 --> 00:14:22,520
Oui.

93
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
Ma banque à Montréal me dit
a donné votre nom, M. Anderson.

94
00:14:25,720 --> 00:14:28,000
Neal Swazee, Montréal
Société de fourrage et de céréales.

95
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
- Entrez, asseyez-vous.  - Merci.

96
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
Viendrez-vous faire affaire avec nous ?

97
00:14:33,360 --> 00:14:37,520
je cherche
acheter un terrain ici.

98
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
- Des cigarettes ?
- Merci.

99
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
J'aime voir de nouveaux visages en ville,

100
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
surtout les jeunes.
Il n'en reste plus beaucoup

101
00:14:46,880 --> 00:14:48,760
avec ces rebelles
qui refusent la défaite.

102
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
Être moi-même
Canadien, je te laisse le loisir

103
00:14:53,200 --> 00:14:54,480
se battre et discuter.

104
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
je veux juste
gagner quelques dollars.

105
00:14:57,200 --> 00:14:59,160
La neutralité est
une position enviable.

106
00:15:00,080 --> 00:15:02,800
Acheter du coton chez
rebelles, payez avec des armes.

107
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
Nous achetons des armes,
nous payons avec du coton.

108
00:15:06,560 --> 00:15:09,040
Vous avez une grande perspicacité
en affaires, M. Swazee.

109
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
Eh bien, ça devient la guerre
amusant et rentable.

110
00:15:13,600 --> 00:15:14,560
Oui.

111
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
j'ai une liste de
terrain disponible.

112
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
Mon employé Lipscomb
peut vous accompagner.

113
00:15:22,200 --> 00:15:25,280
Oui. Eh bien, c'est peut-être le cas
Je ferais mieux d'y aller seul.

114
00:15:26,480 --> 00:15:29,080
Pourriez-vous me suggérer
une pension en ville ?

115
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Ça dépend si tu
préférez le luxe ou la nourriture.

116
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
J'aime la nourriture
trois fois par jour.

117
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
L'évêque, veuf, a la meilleure table.

118
00:15:37,160 --> 00:15:40,880
Elle a aussi des surmatelas
pour de vrai et ne rationne pas l'eau et le savon.

119
00:15:42,240 --> 00:15:44,360
C'est le signal pour
nouvelles de guerre.

120
00:15:44,840 --> 00:15:46,640
Ils ont pris le
prisonniers rebelles ?

121
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
Les prisonniers rebelles ?

122
00:15:48,920 --> 00:15:51,960
Sept officiers se sont évadés
Plattsburg la semaine dernière.

123
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
Six sont encore en lice.

124
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
Lipscomb, verrouille le coffre-fort.

125
00:15:56,560 --> 00:15:59,480
- Qu'est-il arrivé au septième ?
- Nos gars l'ont tué.

126
00:15:59,760 --> 00:16:02,840
Il a reçu dix balles.
Pouvez-vous imaginer?  Dix balles.

127
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
Suivez-moi, M. Swazee.

128
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
OFFICIERS REBELLES AU CANADA�.

129
00:16:18,520 --> 00:16:22,880
SHERMAN AVANCE DANS LA SAVANE.

130
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Ils ne s'arrêteront pas
ce vieux Sherman.

131
00:16:25,360 --> 00:16:29,000
- Mon fils est dans ce bataillon.
- Savannah finira comme Atlanta.

132
00:16:29,840 --> 00:16:32,640
Si j'étais le général
Sherman, détruirait tout.

133
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
Ils l'ont cherché.

134
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Qui est cet optimiste en uniforme ?

135
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Capitaine Foster, notre
recruteur de district.

136
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
Il reste avec la veuve Bishop.
Lipscomb, retour au travail.

137
00:16:48,400 --> 00:16:50,520
je ne sais pas pourquoi
nous courons aux nouvelles.

138
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
L’issue de la guerre est déjà écrite.

139
00:16:53,600 --> 00:16:58,120
Le travail du capitaine Foster
doit nécessiter des renforts de soldats.

140
00:16:58,320 --> 00:17:02,280
Seulement quatre.  Lionel se pavane
comme s'il avait un régiment.

141
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
M. Anderson me l'a envoyé.
C'est pour une chambre.

142
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Il nous envoie tous.
Entrez, monsieur.

143
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
J'appellerai Mme Bishop.

144
00:17:50,880 --> 00:17:54,280
MÉDAILLE D'HONNEUR
CONGRÈS AMÉRICAIN

145
00:18:06,320 --> 00:18:07,200
Mon mari.

146
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
- Mes excuses.
- Ce n'est rien.

147
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Emmanuel m'a dit que
tu voulais une chambre.

148
00:18:17,480 --> 00:18:21,920
- C'est vrai, monsieur...
- Swazee.  Neal Swazee.

149
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Oui...

150
00:18:25,720 --> 00:18:29,960
Pardonnez mon impolitesse.  M.
Anderson a parlé d'une veuve.

151
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
Je m'attendais à voir un
femme plus âgée.

152
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
- Les guerres font vivre les jeunes.
- Mes condoléances.

153
00:18:37,520 --> 00:18:39,320
j'en voudrais un
chambre, M. Swazee ?

154
00:18:39,480 --> 00:18:43,040
- Oui, en avez-vous des gratuits ?
- Plusieurs.  Par ici.

155
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Allez-vous rester longtemps ?

156
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
Je ne sais pas.  Je viens de Montréal.

157
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Je suis en voyage d'affaires.
Si tout se passe bien, je resterai.

158
00:18:50,280 --> 00:18:52,880
 �1,5 $ par nuit, dix
dollars par semaine.

159
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Repas inclus bien sûr.

160
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
Selon M. Anderson, son
on parle de repas dans tout le Vermont.

161
00:18:58,040 --> 00:19:01,880
Il veut que les affaires marchent bien
eh bien, il a le crédit de la maison.

162
00:19:31,640 --> 00:19:34,720
Nous ne savions pas qu'il y avait quelqu'un.
Nous jouions à la guerre.

163
00:19:35,520 --> 00:19:36,480
Par la fenêtre ?

164
00:19:37,040 --> 00:19:39,240
C'est ici que le
les rebelles ont capturé Olga.

165
00:19:39,560 --> 00:19:42,840
C'est la voisine.
Olga Curtis, la voisine.

166
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Nous voulions le sauver des rebelles.

167
00:19:47,000 --> 00:19:47,920
Bien.

168
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Asseyez-vous, soldats.

169
00:19:52,000 --> 00:19:53,840
Vous payez pour
la nuit ou la semaine ?

170
00:19:54,160 --> 00:19:55,120
Ça dépend.

171
00:19:55,360 --> 00:19:57,080
Maman préfère les clients hebdomadaires.

172
00:19:57,880 --> 00:20:02,280
- Êtes-vous le fils de Mme Bishop ?
- Oui. Un Derringer à un coup ?

173
00:20:03,760 --> 00:20:05,640
- Oui.
- Tu n'es pas dans l'armée ?

174
00:20:06,840 --> 00:20:08,240
Non, je suis Canadien.

175
00:20:08,840 --> 00:20:10,360
Mon père fumait la même chose.

176
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
- Mon père aussi.
- Mon père était un héros.

177
00:20:13,520 --> 00:20:15,200
Il a tué plus
rebelles que son père.

178
00:20:15,280 --> 00:20:16,720
- Oh oui?
- Oui.

179
00:20:17,760 --> 00:20:18,960
Quel est ton nom?

180
00:20:19,920 --> 00:20:20,960
Neal Swazee.

181
00:20:21,560 --> 00:20:23,880
Mon père s'appelait comme moi.  Larry.

182
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
Tu vas nous dénoncer à maman ?

183
00:20:28,440 --> 00:20:29,560
Eh bien, je ne sais pas.

184
00:20:31,040 --> 00:20:32,160
Dois-je, tu crois ?

185
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
Cela ne me fait pas peur.

186
00:20:34,080 --> 00:20:37,280
- Mais je ne veux pas l'irriter.
- Vous avez terriblement peur.

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,960
- Oh oui?
- Oui.

188
00:20:39,160 --> 00:20:43,080
Et si ils me laissaient
laver, petits soldats ?

189
00:20:43,320 --> 00:20:44,440
On se verra plus tard, au dîner.

190
00:20:46,520 --> 00:20:49,120
Vous et le capitaine Foster
Ce sont eux qui ont les plus grandes chambres.

191
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
Il paie chaque semaine.

192
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
C'est un vétéran.  Plus qu'une main.

193
00:21:00,640 --> 00:21:03,400
J'aurais pensé qu'il y aurait
plus d'opportunités à Montréal.

194
00:21:04,800 --> 00:21:08,200
Si tu regardes bien, toujours
trouver des opportunités,

195
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
même à Saint-Albans.

196
00:21:10,040 --> 00:21:11,920
Fourrages et céréales
ne rapportera rien.

197
00:21:12,200 --> 00:21:15,040
La plupart des vaches ont été tuées
et il n'y a presque plus de chevaux.

198
00:21:16,160 --> 00:21:17,200
Plus de chevaux ?

199
00:21:17,480 --> 00:21:20,040
Une vingtaine au total dans les deux pensions.

200
00:21:20,200 --> 00:21:22,640
Trente et un ans, maman.
Et l'eau d'Harvey est enceinte.

201
00:21:23,160 --> 00:21:26,480
Mon fils est l'expert en
Saint-Albans.  Il sait tout.

202
00:21:26,800 --> 00:21:30,160
Vous devez gagner de l'argent
négocier avec les rebelles.

203
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Tout le monde gagne, capitaine.  Nous vendons
donnez-leur ce que nous vous avons acheté.

204
00:21:34,840 --> 00:21:35,760
Pas pour moi.

205
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
Je ne parlais pas de toi, bien sûr.

206
00:21:38,720 --> 00:21:40,920
Veuillez m'excuser.
J'ai des lettres à écrire.

207
00:21:41,920 --> 00:21:45,440
Mme Bishop, je voulais savoir
Si je peux embaucher votre fils.

208
00:21:45,600 --> 00:21:48,200
J'aurai besoin d'un guide,
demain, pour trouver les lieux

209
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
- comme me l'a dit M. Anderson.
- Maman, je peux ?

210
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
Vous avez l'école.

211
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
- Je vais trouver quelqu'un pour toi.
- Merci.

212
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
Je pense que M. Dantzig
Je voudrais plus de purée.

213
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
APPEL À VOLONTAIRES
LE PAYS À LA SAUVEGARDE

214
00:22:09,640 --> 00:22:11,120
PENSION ET VENTE DE CHEVAUX

215
00:22:11,200 --> 00:22:13,080
Venez voir, capitaine.

216
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Bonjour, capitaine.

217
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
Si seulement elle pouvait
répare ma veste !

218
00:22:25,680 --> 00:22:26,720
Quoi?

219
00:22:27,280 --> 00:22:28,520
Aucun manque de respect.

220
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
je ne me donne pas grand chose
bien avec du fil et une aiguille.

221
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
C'est là-bas, parallèle à la ligne
chemin de fer, un peu plus loin.

222
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
Où mène la route du pont ?

223
00:23:02,240 --> 00:23:04,920
Également à la frontière.
Son usage n'est plus très répandu.

224
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
C'est un peu plus long et plus cahoteux.

225
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
Il est tôt, je dois me réveiller.

226
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
Allons sur la route cahoteuse.

227
00:23:31,640 --> 00:23:34,240
C'était l'une des fermes
le plus productif du Vermont.

228
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
Les Fontaines déménagèrent après

229
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
mort de leurs deux
enfants à Gettysburg.

230
00:23:40,240 --> 00:23:42,000
- La ferme n'est-elle plus habitée ?
- Non.

231
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Visitons.

232
00:23:47,240 --> 00:23:49,880
Il n'y a rien de plus triste que
qu'une maison abandonnée.

233
00:23:50,480 --> 00:23:52,840
Encore un an ou deux et
on dirait qu'il est hanté.

234
00:23:53,680 --> 00:23:56,280
- A quelle distance sommes-nous de la ville ?
- Trois kilomètres.

235
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Ne me dis pas ça
Êtes-vous intéressé?

236
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
Peut-être que oui.

237
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
j'ai un béguin
à travers des maisons hantées.

238
00:24:06,240 --> 00:24:10,640
MONTRÉAL, CANADA LUNDI,
12 OCTOBRE 1864

239
00:24:10,800 --> 00:24:15,240
La route principale descend vers
le sud et traverse Saint-Albans.

240
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
C'est le seul moyen de
entrer et sortir de la ville.

241
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
C'est impossible
bloquer cette route.

242
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
CANAD� - ÉTATS-UNIS

243
00:24:22,840 --> 00:24:26,240
A deux kilomètres du village
Il y a une autre route, la route

244
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
pont, qui traverse également
la frontière, mais plus à l'est.

245
00:24:29,120 --> 00:24:32,880
C'est plus long et moins bon.
On ne l'utilise plus autant.

246
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
Pour nous, elle est parfaite.
Je vais vous montrer.

247
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Cette route traverse
une rivière à travers ce pont.

248
00:24:42,360 --> 00:24:45,280
La rivière est très rapide et très
profond à traverser.

249
00:24:47,520 --> 00:24:49,280
Si nous pouvons détruire ce pont,

250
00:24:49,640 --> 00:24:52,120
nous aurons une retraite
sécuritaire et paisible au Canada.

251
00:24:52,680 --> 00:24:55,680
Autre chose, la maison
de la ferme que j'ai vue

252
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
est sur cette route,
à environ 1,5 km du pont.

253
00:24:57,560 --> 00:24:58,760
Il est entièrement isolé, parfait

254
00:24:58,840 --> 00:25:00,720
pour cacher nos troupes.

255
00:25:01,360 --> 00:25:02,240
CIE FOURRAGERES ET CÉRÉALES

256
00:25:02,360 --> 00:25:05,920
Notre principale force
l'attaque traversera la frontière ici

257
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
et sera caché dans la ferme.

258
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
Les hommes seront
à cinq minutes de la ville.

259
00:25:10,840 --> 00:25:12,640
Et les armes à Saint-Albans ?

260
00:25:12,800 --> 00:25:15,000
Non, nous devrons
Localisez-les avant l'attaque.

261
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
Attention.

262
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
Séparez-vous, messieurs.
Désolé de vous interrompre, Major.

263
00:25:23,360 --> 00:25:25,080
Vos bénévoles font la queue ci-dessous.

264
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
Tout le monde était ravi de participer à cette incursion.

265
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Très bien monsieur.
Je suis presque prêt.

266
00:25:29,800 --> 00:25:33,160
Une escouade prendra la tour
de la cloche et du toit de l'école.

267
00:25:33,960 --> 00:25:37,480
Ça et là.  Les fusils peuvent
contrôler l’emplacement de ces postes.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Ce sera votre rôle, M.
Duprez.  Trois hommes.

269
00:25:41,080 --> 00:25:41,960
Oui Monsieur.

270
00:25:42,400 --> 00:25:45,960
Capitaine Dwyer et son escadron
ils couperont les fils télégraphiques

271
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
puis attaquez le
banque commerciale.  O.

272
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
Je vais attaquer la banque nationale.

273
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
Lieutenant Robinson,
banque d'État.

274
00:25:54,080 --> 00:25:55,560
Elle est de ce côté.

275
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
J'ai toujours rêvé de mettre le feu
une banque.  Tout sauf les billets.

276
00:26:00,320 --> 00:26:01,880
Il ne s'agit pas seulement des banques.

277
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
Nous veillerons
ça sent la guerre.

278
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Mettons notre nez dedans.

279
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Ils comprendront ce que nous ressentons.

280
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
- Puis-je vous arrêter ?
- Bien sûr, monsieur.

281
00:26:13,800 --> 00:26:15,240
Nous avons tous des raisons de détester.

282
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Certains plus que d’autres.

283
00:26:17,520 --> 00:26:19,040
Mais n'oubliez pas une chose.

284
00:26:20,280 --> 00:26:21,640
Ce n'est pas une guérilla.

285
00:26:22,120 --> 00:26:25,080
Le pillage et le pillage de
la ville est un acte de guerre.

286
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
L'armée confédérée,
vous dans vos uniformes,

287
00:26:29,520 --> 00:26:32,320
attaque environ 2 000
km au nord du front.

288
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
Après Saint-Albans,
nous attaquerons encore et encore.

289
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Notre objectif est de forcer le
l'ennemi rapatrie ses troupes

290
00:26:40,280 --> 00:26:42,040
pour soulager la pression
à propos du général Lee.

291
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
- Cela ne nous empêche pas de faire du feu.
- Au contraire.

292
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Utilisez du feu grec et
détruire la ville.

293
00:26:47,640 --> 00:26:51,520
Mais d'abord, supprimez tout
dollars autant que possible dans les coffres.

294
00:26:52,680 --> 00:26:54,480
Cela nous achètera
Armes britanniques.

295
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
Es-tu prêt?

296
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
Oui. Nous attaquons ce samedi 17 à midi.

297
00:26:59,640 --> 00:27:02,880
Certains officiers, Dwyer,
Ramsey, Robinson,

298
00:27:03,000 --> 00:27:05,040
je vais
Saint-Albans cette semaine.

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,680
Le reste des hommes rejoindra
C'est la ferme vendredi soir.

300
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
Parfait.  je dois
retour au consulat.

301
00:27:10,000 --> 00:27:12,120
- Pouvez-vous choisir vos hommes ?
- Oui.

302
00:27:14,920 --> 00:27:15,800
Commandant Benton.

303
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Puis-je vous parler un instant ?

304
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
Je t'attendrai en bas.

305
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
Vous ne m'avez pas confié de tâche.

306
00:27:23,520 --> 00:27:26,040
Désolé monsieur.
Vous êtes très dangereux pour nous.

307
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
- Je te l'ai dit.
- J'ai fait de mauvais choix, Major.

308
00:27:29,520 --> 00:27:31,200
je suis désolé quoi
arrivé en prison.

309
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
Mais j'ai gagné le droit de
participer à cette attaque.

310
00:27:33,400 --> 00:27:36,240
J'ai enduré cette prison
Yankee comme les autres.

311
00:27:36,720 --> 00:27:38,600
Ne me prive pas de
possibilité d'agir.

312
00:27:38,760 --> 00:27:39,960
Ce n'est pas la question.

313
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Essayez de vous mettre à ma place.

314
00:27:43,120 --> 00:27:44,560
Je suis aussi un sudiste.

315
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
J'avais tort et je le sais.
Cela n'arrivera plus.

316
00:27:48,200 --> 00:27:49,240
Je te donne ma parole.

317
00:27:51,920 --> 00:27:54,840
Je vais y réfléchir.  Je vous donne
Je donnerai ma décision avant de partir.

318
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Merci.

319
00:28:09,120 --> 00:28:11,560
- Géorgie, 5e cavalerie, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

320
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
- Caporal Fred Dean, Compagnie C.
- Ravi de vous revoir.

321
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
- Où avez-vous été détenu ?
- À Springfield.

322
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Nous nous sommes échappés il y a quelques semaines.

323
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
- Bien.
- Vous souvenez-vous de moi?

324
00:28:23,000 --> 00:28:24,080
À Gettysburg.

325
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Droite.

326
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
-Henry Latimer, n'est-ce pas ?
- Oui.

327
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
De vieux amis.

328
00:28:30,880 --> 00:28:32,080
Asseyez-vous, messieurs.

329
00:28:34,120 --> 00:28:35,760
- Plus gros.
- Merci.

330
00:28:38,320 --> 00:28:40,360
Vous savez tous quoi
objectif de cette mission.

331
00:28:40,440 --> 00:28:43,400
Frappons le Yankee
à sa place : dans votre portefeuille.

332
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
Brûlons toute la ville.

333
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
Il est temps, allons-y.

334
00:28:47,960 --> 00:28:49,200
- Oui. - Allons-y.

335
00:28:49,360 --> 00:28:52,480
Il sera difficile d'avoir des hommes
ça suffit à Saint-Albans.

336
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
Et sortez-les vivants.

337
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
Nous devons avoir
soyez prudent et résolvez-les.

338
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
Vous serez en civil
jusqu'au moment de l'attaque.

339
00:29:00,600 --> 00:29:03,320
Imaginez-vous ce qui va se passer ?
avec ceux qui sont capturés.

340
00:29:03,520 --> 00:29:04,680
Le peloton d'exécution.

341
00:29:07,200 --> 00:29:08,040
Bien.

342
00:29:08,560 --> 00:29:12,520
Doyen, Latimer.  Éclatement.
Tu viens avec moi.  Par ici.

343
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
Veux-tu venir ici ?

344
00:29:18,280 --> 00:29:19,560
Lisez ceci.

345
00:29:20,280 --> 00:29:24,200
"Je suis citoyen canadien.
Je suis né à Montréal..."

346
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
Il vaut mieux se taire si
Vous ne savez pas parler Yankee !

347
00:29:27,560 --> 00:29:28,640
De l'autre côté, soldat.

348
00:29:28,720 --> 00:29:33,000
Je ne veux rien gâcher, Major.
Je peux apprendre à parler Yankee.

349
00:29:33,080 --> 00:29:34,040
Pas le temps.

350
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Suivant.

351
00:29:36,960 --> 00:29:39,040
Désolé monsieur.
Je viens du Kentucky.

352
00:29:40,280 --> 00:29:41,200
Suivant.

353
00:29:43,120 --> 00:29:47,040
MERCREDI 14 OCTOBRE

354
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
SHERMAN ARRIVE À SAVANNAH

355
00:29:49,840 --> 00:29:53,480
LES PROMESSES GÉNÉRALES
POUR COMMANDER LA VILLE

356
00:30:07,760 --> 00:30:09,520
C'est bon de te revoir
avec nous, M. Swazee.

357
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
- Comment c'était Montréal ?
- Froid.

358
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Lipscomb est disponible si vous
sont toujours à la recherche d'un terrain.

359
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
Merci.  Mme Bishop me fait visiter les lieux.

360
00:30:17,520 --> 00:30:19,480
La guerre pourrait bientôt prendre fin.

361
00:30:19,920 --> 00:30:22,160
Les prix des terrains vont augmenter.
Décidez-vous rapidement.

362
00:30:23,440 --> 00:30:24,880
Je viendrai te voir samedi.

363
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Il est peut-être trop tard.

364
00:30:27,640 --> 00:30:29,200
Je ne peux pas me libérer avant.

365
00:30:30,000 --> 00:30:32,160
J'y vais samedi midi.

366
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
C'est bien de sortir de ça
trou à Montréal.

367
00:30:50,640 --> 00:30:51,840
Regardez devant vous.

368
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
J'ai des yeux, tu peux voir.

369
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Cela brûlera bien.

370
00:31:29,360 --> 00:31:30,960
Quand nous apportons
beaucoup d'argent, le

371
00:31:31,040 --> 00:31:33,280
le colonel s'assurera
soyons bien payés.

372
00:31:33,360 --> 00:31:35,480
Il nous dédommagera
pour du temps en prison.

373
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
- Plus de 500 $.
- Et puis?

374
00:31:38,200 --> 00:31:39,160
J'aime l'argent.

375
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
Avec ce que vous pouvez acheter.

376
00:31:42,360 --> 00:31:45,040
Enregistrez votre objectif pour le
Samedi dans le viseur de son fusil.

377
00:31:45,480 --> 00:31:47,720
Nous pouvons faire de la biologie
en temps de guerre, non ?

378
00:31:47,920 --> 00:31:50,760
Non, j'aime juste voir le
Yankees quand ils sont morts.

379
00:31:53,200 --> 00:31:57,640
TROPHÉES SAISIS
PAR LA BRIGADE DU VERMONT

380
00:31:57,800 --> 00:32:02,400
VENTE AUX ENCHÈRES SAMEDI 17 OCT.  1864

381
00:32:03,320 --> 00:32:05,000
Êtes-vous toujours intéressé par la biologie?

382
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
Allons-y.

383
00:32:07,920 --> 00:32:09,520
Si tu veux te souvenir
de ce que nous faisons ici,

384
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
- venez voir cette vitrine.
- N'insistez pas.

385
00:32:13,640 --> 00:32:15,000
Vous n'êtes pas le seul à l'oublier.

386
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Une autre personne
veut faire de la biologie.

387
00:32:24,440 --> 00:32:25,800
Ne vous inquiétez pas pour le major.

388
00:32:26,840 --> 00:32:29,520
Seize hectares de coton
déracinés, leur maison a brûlé.

389
00:32:30,440 --> 00:32:32,200
Il a plus de raisons
détester que nous.

390
00:32:32,440 --> 00:32:33,440
Peut-être.

391
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
Je veux m'assurer qu'il ne le fait pas
changer de camp en deux jours.

392
00:32:38,360 --> 00:32:39,400
C'est notre hôtel.

393
00:32:43,240 --> 00:32:44,760
Pouvons-nous nous arrêter un instant ?

394
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Droite.

395
00:32:47,640 --> 00:32:51,000
Je ne peux pas rater une affaire
et ce chariot en est plein.

396
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
- Monsieur ?
- Oui Madame.

397
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
- Vous avez de grosses serpillières ?
- Droite.

398
00:33:10,240 --> 00:33:12,480
Seigneur, je peux voir
une de ces plaques à pâtisserie ?

399
00:33:12,560 --> 00:33:14,280
Oui Madame.
C'est une offre spéciale.

400
00:33:14,600 --> 00:33:15,920
Shérif, que se passe-t-il ?

401
00:33:16,520 --> 00:33:18,960
Deux dollars et demi.
Puis-je vous aider, madame ?

402
00:33:19,120 --> 00:33:21,400
Oui. Avez-vous un petit
des salières et poivrières ?

403
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
Je vais regarder dans ma réservation.

404
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Désolé, je n'en ai plus.

405
00:33:30,520 --> 00:33:32,880
Je dois l'arrêter.
Pas de colporteurs sur la place.

406
00:33:32,960 --> 00:33:34,040
Nos commerçants n'aiment pas ça.

407
00:33:34,160 --> 00:33:37,680
Cela ne me semble pas très juste.
Ces messieurs semblent honnêtes.

408
00:33:37,840 --> 00:33:40,040
Il est injuste d'empêcher
les gens gagnent leur vie.

409
00:33:40,120 --> 00:33:41,640
Beaucoup de lois sont injustes, Katy.

410
00:33:41,840 --> 00:33:43,120
N'aimerais-tu pas
pour que quelqu'un ouvre

411
00:33:43,200 --> 00:33:44,880
une bonne pension
devant chez toi.

412
00:33:45,200 --> 00:33:46,320
Emballez vos affaires.

413
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
- Ce n'est pas très accueillant.
- C'est à cause des marchands.

414
00:33:49,520 --> 00:33:50,920
Allez dans une autre ville.

415
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
Vous les traitez comme des criminels.

416
00:33:53,200 --> 00:33:55,520
Laissez-les au moins
aller de porte en porte.

417
00:33:55,880 --> 00:33:57,040
Un instant, shérif.

418
00:33:57,480 --> 00:34:00,640
Katy, arrête les bagarres
pour les avocats.

419
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
Un citoyen ne peut pas
te poser une question ?

420
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
Allez Katy...

421
00:34:04,440 --> 00:34:06,040
Pourquoi pas du porte à porte ?

422
00:34:06,280 --> 00:34:07,800
Aucune loi ne l’arrête.

423
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
Bien sûr que non.

424
00:34:10,160 --> 00:34:11,720
C'est cool, promis.

425
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Mais ne vous approchez pas des magasins.

426
00:34:14,480 --> 00:34:15,640
Merci monsieur.

427
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Merci, madame,
pour nous avoir défendus.

428
00:34:18,520 --> 00:34:20,760
Bientôt.
Pas d'affaires pour moi aujourd'hui.

429
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
J'espère que tu pourras le faire
votre entreprise sans vous embêter

430
00:34:24,400 --> 00:34:26,440
- le shérif.
- Merci monsieur.

431
00:34:26,760 --> 00:34:28,560
Nous passerons complètement inaperçus.

432
00:34:45,200 --> 00:34:47,360
Tu ne peux pas
laissez-le tomber ou jetez-le.

433
00:34:53,560 --> 00:34:55,880
Il doit frapper comme ça.

434
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Très bien.  Éteignez le feu.

435
00:35:05,280 --> 00:35:06,240
Cela fonctionne bien.

436
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
Eh bien, nous verrons demain.

437
00:35:10,080 --> 00:35:13,160
Nous ne nous reverrons plus, alors
Faisons un dernier commentaire.

438
00:35:13,880 --> 00:35:15,080
Capitaine Dwyer.

439
00:35:15,880 --> 00:35:18,680
Huit hommes dans ma charrette,
12 cartouches, six

440
00:35:18,800 --> 00:35:22,160
incendiaires chacun.  Tout
en uniforme, le mien caché.

441
00:35:22,840 --> 00:35:25,520
Nous arriverons par la voie ferrée
exactement dix minutes avant midi.

442
00:35:25,640 --> 00:35:28,440
Nous attendons le signal.  Deux
les hommes couperont les lignes télégraphiques.

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,360
- M. Ramsey.
- Deux escouades dans mon wagon.

444
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
Nous venons d'une route cahoteuse
et nous attendons dans le nord.

445
00:35:34,800 --> 00:35:35,720
M. Duprez.

446
00:35:35,880 --> 00:35:38,160
Une escouade.
Nous attendons à 100 mètres de la place.

447
00:35:38,440 --> 00:35:40,760
Quand tu ouvres le feu, on libère

448
00:35:40,840 --> 00:35:43,040
- tous les chevaux des deux pensions.
- Bien.

449
00:35:43,240 --> 00:35:45,360
A midi pile,
quand les cloches sonnent,

450
00:35:45,840 --> 00:35:48,880
Keating, Robinson et
J'arriverai sur la place.

451
00:35:49,600 --> 00:35:51,240
Mon premier coup sera le signal.

452
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Des questions ?

453
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
Personne ne s'occupe du
maisons près de la place.

454
00:35:57,280 --> 00:35:59,560
- Nous n'aurons pas le temps.
- Cela peut prendre un certain temps.

455
00:36:02,160 --> 00:36:03,600
Sherman ne fait aucune exception.

456
00:36:03,720 --> 00:36:06,240
les bâtiments publics,
maisons, soldats, civils.

457
00:36:06,480 --> 00:36:07,840
Pour les Yankees, c'est la même chose.

458
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Tirez sur des civils et brûlez
leurs maisons nous ralentiraient.

459
00:36:11,160 --> 00:36:13,320
Les Yankees ont incendié leur maison.

460
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Et ils ont tué ma femme.

461
00:36:15,720 --> 00:36:18,920
Je sais, Frank, mais
Nous devons revenir vivants.

462
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
N'oubliez pas que St. Albans
Ce n'est que la première attaque.

463
00:36:22,240 --> 00:36:25,120
Y a-t-il une raison spécifique
pour ta réticence ?

464
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
Y a-t-il une raison spécifique
pour ta question ?

465
00:36:29,200 --> 00:36:32,760
Je voulais juste savoir si nous avions
ordre de ne tuer aucun Yankee.

466
00:36:34,480 --> 00:36:35,320
Non.

467
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Ce n'est pas le cas.

468
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
SAMEDI 17 OCTOBRE

469
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Delphine et moi avons eu du mal
pour convaincre le révérend Lucas.

470
00:36:46,800 --> 00:36:48,920
Il avait peur de
vendons des danses ce soir,

471
00:36:49,040 --> 00:36:51,480
nous transformerons Saint-Albans
à Sodome et Gomorrhe.

472
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
C'est un prude.

473
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Larry, où as-tu appris ce mot ?

474
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
- Probablement chez Wrinkles Padgett.
- Non.

475
00:36:59,120 --> 00:37:01,440
J'ai peur que ce soit ma faute.

476
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
Nous parlions de quelqu'un l'autre jour

477
00:37:05,120 --> 00:37:08,600
- et j'ai utilisé cette expression.
- Ça veut dire...

478
00:37:10,120 --> 00:37:11,720
- Dur.
- Oui, étouffant.

479
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
De qui parliez-vous ?

480
00:37:15,280 --> 00:37:16,240
Assez de ragots.

481
00:37:17,040 --> 00:37:19,520
Revenons à la vente,
Je pense que ça fonctionnera.

482
00:37:19,640 --> 00:37:22,120
Les boissons, la danse, les enchères.

483
00:37:22,320 --> 00:37:24,560
Le père des rides
en proposera dix

484
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
dollars pour un
des sabres rebelles.

485
00:37:25,920 --> 00:37:28,040
Peut-être que je le ferai
une offre aussi.

486
00:37:28,840 --> 00:37:32,000
Trop occupé à tuer des rebelles
pour ramener des souvenirs de la guerre.

487
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
Mlle Coates.
Katy, s'il te plaît, pardonne-moi.

488
00:37:36,600 --> 00:37:37,480
Pour l'instant oui.

489
00:37:37,720 --> 00:37:40,360
Mais ce soir, tu auras
je dois nous payer quelques danses.

490
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
Il vous a appelé par votre prénom.

491
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Oui, toi aussi.

492
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
Ce n'est pas comparable, nous le sommes
amis pour toujours.

493
00:38:00,120 --> 00:38:01,160
Lionel, ne sois pas...

494
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Ne soyez pas prude.

495
00:38:11,280 --> 00:38:17,280
KATY ÉVÊQUE - ÉQUIPE

496
00:39:32,600 --> 00:39:33,760
Ils ne grandissent jamais.

497
00:39:34,120 --> 00:39:36,320
A tout âge, ils
Ils adorent regarder les défilés.

498
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
RETRAITE

499
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Troupes Yankees.

500
00:40:44,240 --> 00:40:45,640
Tais-toi, le major Benton arrive.

501
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
Traversez la place et
retour à la ferme.

502
00:40:51,360 --> 00:40:52,400
Je préviens les autres.

503
00:41:06,840 --> 00:41:07,920
Hé, colporteur !

504
00:41:10,720 --> 00:41:12,080
Vendez-vous du tabac ?

505
00:41:13,160 --> 00:41:14,280
Non, juste du matériel.

506
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Hé, messieurs !

507
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
- Tiens, des cigares.
- C'est bon.  Merci.

508
00:41:23,000 --> 00:41:24,840
Allez-vous rester longtemps ?

509
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Insuffisant.

510
00:41:26,560 --> 00:41:28,480
Nous allons à Plattsburgh.
Nous partons lundi matin.

511
00:41:29,240 --> 00:41:30,320
Profitez des cigares.

512
00:41:30,920 --> 00:41:32,080
Et s'étouffer avec ça.

513
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
Où vas-tu?

514
00:41:54,400 --> 00:41:56,560
Pas besoin de se battre à deux
pelotons.  Ils partent lundi.

515
00:41:56,720 --> 00:41:58,160
Nous pouvons les décimer en même temps.

516
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
Retourne dans ta chambre.

517
00:41:59,760 --> 00:42:00,800
Sommes-nous si lâches ?

518
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
Nous avons abandonné parce que
de deux pelotons Yankees ?

519
00:42:02,760 --> 00:42:04,240
Allez-y, monsieur.  C'est un ordre.

520
00:42:17,840 --> 00:42:19,880
Monsieur, vous avez un visiteur.

521
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Salut Neal !

522
00:42:28,480 --> 00:42:31,240
Maman est en solde, elle est
préparer la décoration et le gâteau.

523
00:42:31,400 --> 00:42:33,680
- J'ai du travail à faire maintenant.
- D'accord.

524
00:42:34,160 --> 00:42:35,880
- Êtes-vous canadien?
- Allez, soldat.

525
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Il le fallait.

526
00:42:41,640 --> 00:42:42,760
Keating a disparu.

527
00:42:44,000 --> 00:42:45,040
Quoi?

528
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
Je l'ai cherché partout
endroits, il est introuvable.

529
00:42:51,360 --> 00:42:52,280
A-t-il bu ?

530
00:42:53,360 --> 00:42:55,920
Un peu.  Il a acheté
une bouteille ou deux à l'hôtel.

531
00:42:56,480 --> 00:42:58,800
Il était furieux quand il a découvert
que l'attaque avait été annulée.

532
00:42:58,920 --> 00:43:02,240
Il a dit que nous aurions pu
décimé les pelotons Yankees et la ville.

533
00:43:05,360 --> 00:43:06,680
Viens.  Nous devons le trouver.

534
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
M. Swazee.  Katie.

535
00:43:17,040 --> 00:43:18,320
Vous pourriez nous aider.

536
00:43:18,600 --> 00:43:21,160
je venais juste de passer par là
pour voir où tu étais.

537
00:43:21,320 --> 00:43:22,800
Il faut payer pour regarder.

538
00:43:22,960 --> 00:43:24,400
- Nous vous mettons au travail.
- Non...

539
00:43:24,800 --> 00:43:25,680
- Continuez.
-Katy.

540
00:43:25,800 --> 00:43:27,440
Révérend Lucas,
C'est votre assistant.

541
00:43:28,520 --> 00:43:29,760
Ravi de vous voir, monsieur.

542
00:43:29,880 --> 00:43:32,400
- J'aurais vraiment besoin de renforts.
- Pas vraiment.

543
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
j'ai une réunion
affaire très importante.

544
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
A 16h un samedi ?  Certainement pas.

545
00:43:36,880 --> 00:43:39,400
Il n’y a aucune issue.
Découvrez sans confusion.

546
00:43:39,720 --> 00:43:42,080
Ceci est au profit de
nos courageux anciens combattants.

547
00:43:42,480 --> 00:43:43,920
J'ai dit que j'avais rendez-vous !

548
00:43:47,360 --> 00:43:49,520
Ces Canadiens
Ils ont de drôles de manières !

549
00:44:01,000 --> 00:44:01,920
Nulle part.

550
00:44:02,160 --> 00:44:04,440
Louez un camping-car et revenez
à la ferme.  Dis...

551
00:44:07,040 --> 00:44:09,480
Ce drapeau ne resterait pas
sublime au dessus de la cheminée ?

552
00:44:09,760 --> 00:44:11,640
Il est un peu sale.
C'est peut-être du sang.

553
00:44:14,440 --> 00:44:16,840
Dites à Dwyer et Dean que
J'en ai besoin en ville.

554
00:44:16,920 --> 00:44:18,120
- C'est risqué.
- Je sais que.

555
00:44:18,200 --> 00:44:19,440
Au moins, ils sont connus ici.

556
00:44:19,600 --> 00:44:22,040
Nous devons neutraliser Keating
avant qu'il ne gâche tout.

557
00:44:22,120 --> 00:44:23,040
Oui Monsieur.

558
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
Dean regarde le
côté nord de la place.

559
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
Dis, c'est toi le colporteur ?

560
00:44:40,720 --> 00:44:41,600
C'est exact.

561
00:44:41,680 --> 00:44:43,440
Avez-vous d'autres cigares ?

562
00:44:43,920 --> 00:44:44,800
Non.

563
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
En avez-vous un, monsieur ?

564
00:44:47,960 --> 00:44:50,320
- Non.
- Je demandais juste au cas où.

565
00:44:53,000 --> 00:44:54,480
Robinson surveille le côté sud.

566
00:44:55,280 --> 00:44:57,560
Tu devrais aller faire
une apparition à l'intérieur.

567
00:44:57,640 --> 00:44:58,560
Nous vous attendons.

568
00:44:58,800 --> 00:45:01,000
Il ne peut pas entrer
sur la place sans être vu.

569
00:45:33,160 --> 00:45:39,840
BILLETS POUR BOISSON ET DANSE ICI

570
00:45:47,640 --> 00:45:48,920
Salut, Kathy.

571
00:45:50,080 --> 00:45:52,040
Je vous présente M.
Swazee, lieutenant Sydney.

572
00:45:52,160 --> 00:45:53,680
- M. Swazee.
- lieutenant

573
00:45:56,040 --> 00:45:57,000
Désolé.

574
00:46:01,640 --> 00:46:02,960
Désolé pour cet après-midi.

575
00:46:04,760 --> 00:46:06,880
je ne voulais pas le quitter
si brusquement.

576
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
Tu ne m'en dois pas un
explication, M. Swazee.

577
00:46:09,080 --> 00:46:13,200
Vraiment.  je n'étais pas sûr
si je pourrais remplir mon engagement.

578
00:46:16,160 --> 00:46:17,440
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

579
00:46:18,240 --> 00:46:21,080
Non, j'ai admiré vos décorations.

580
00:46:22,400 --> 00:46:24,800
- Vous les avez fait ?
- Partiellement.

581
00:46:25,640 --> 00:46:27,560
C'est la partie que j'admirais.

582
00:46:30,000 --> 00:46:32,960
Ils auraient l'air simples
et rustiques à Montréal.

583
00:46:33,200 --> 00:46:35,880
Non, ils le seraient
élégant et raffiné.

584
00:46:37,720 --> 00:46:39,280
Avez-vous toujours vécu à Montréal?

585
00:46:40,640 --> 00:46:41,560
Non.

586
00:46:42,320 --> 00:46:43,560
Ou bien ?

587
00:46:44,440 --> 00:46:45,520
Dans différents endroits.

588
00:46:46,120 --> 00:46:47,280
Où tu n'es jamais allé.

589
00:46:47,960 --> 00:46:49,240
Et là où je n'irai certainement jamais.

590
00:46:50,200 --> 00:46:52,600
Avez-vous déjà
Vous souhaitiez quitter Saint-Albans ?

591
00:46:53,960 --> 00:46:54,920
Souvent.

592
00:46:55,840 --> 00:46:58,120
Mais tu ne peux pas
arracher des racines si profondes.

593
00:46:58,680 --> 00:47:00,320
Les racines sortent facilement.

594
00:47:00,600 --> 00:47:03,200
Demandez à vos soldats.
Ils l'ont prouvé.

595
00:47:03,680 --> 00:47:05,760
Atlanta, Chattanooga,
puis Savane.

596
00:47:06,360 --> 00:47:07,480
Ce n'est pas juste.

597
00:47:08,520 --> 00:47:10,520
Ça doit être difficile,
à l'extérieur, séparé

598
00:47:10,640 --> 00:47:12,200
le bien du mal dans cette guerre.

599
00:47:12,320 --> 00:47:13,760
Vous en êtes si loin.

600
00:47:14,080 --> 00:47:16,080
Et si vous rencontriez quelqu'un du Sud ?

601
00:47:16,320 --> 00:47:19,400
Quelqu'un dont la maison a été incendiée
par votre général Sherman.

602
00:47:20,720 --> 00:47:21,960
Votre famille a été tuée.

603
00:47:22,880 --> 00:47:26,120
Comment lui expliquerais-tu
le bon et le mauvais de cette guerre ?

604
00:47:27,200 --> 00:47:28,840
Qu'attendent-ils
de nos armées ?

605
00:47:29,760 --> 00:47:32,080
Les manières du Sud ?

606
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Ils brûleraient notre
maisons s'ils le pouvaient.

607
00:47:34,880 --> 00:47:37,320
Et si oui, s'ils
incendier Saint-Albans,

608
00:47:38,360 --> 00:47:40,280
comprendrais-tu pourquoi
qu'ils font ça ?

609
00:47:40,760 --> 00:47:42,280
Pourriez-vous leur pardonner ?

610
00:47:42,720 --> 00:47:45,520
M. Swazee.
Je t'ai attendu jusqu'à 13 heures.

611
00:47:47,120 --> 00:47:49,360
Nous avons une réunion
lundi, non ?

612
00:47:49,480 --> 00:47:50,840
Non, c'était midi aujourd'hui.

613
00:47:51,320 --> 00:47:54,280
Ah bon ?  Mes excuses.
J'étais sûr que c'était lundi.

614
00:47:54,800 --> 00:47:56,880
A la Banque nationale, le
Le client a toujours raison.

615
00:47:57,520 --> 00:47:58,440
Lundi donc.

616
00:47:59,560 --> 00:48:02,360
Soyez prudent avec M.
Anderson, il est très intelligent.

617
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
Eh bien, je le pense aussi.

618
00:48:05,440 --> 00:48:08,720
En plus, je pourrais finir
prenant tout son argent.

619
00:48:11,360 --> 00:48:12,400
Vendu à M. Padgett.

620
00:48:15,120 --> 00:48:17,320
Voici le point culminant
de notre vente.

621
00:48:18,360 --> 00:48:22,120
Mes amis ici est un symbole
de la bravoure de nos soldats

622
00:48:22,440 --> 00:48:25,600
et la lâcheté des rebelles qui
Ils ont abandonné cela à Shenandoah.

623
00:48:26,000 --> 00:48:27,440
Il parle comme s'il était là.

624
00:48:27,840 --> 00:48:30,200
Combien fait le
des fragments de Johnny Reb ?

625
00:48:30,800 --> 00:48:31,840
- Dix dollars.
- Dix?

626
00:48:31,960 --> 00:48:34,560
- Quinze dollars.
- Voyons, mes amis.

627
00:48:34,880 --> 00:48:37,520
Ce symbole de bravoure
de l'Union vaut bien plus.

628
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
- Vingt dollars.
- Merci, Capitaine Foster.

629
00:48:40,160 --> 00:48:41,040
Vingt cinq.

630
00:48:41,160 --> 00:48:42,680
Attention, il
je peux le vendre pour vous.

631
00:48:43,080 --> 00:48:44,400
Vingt-six.

632
00:48:44,560 --> 00:48:45,800
Vingt-sept.

633
00:48:46,200 --> 00:48:47,920
Vingt-huit.

634
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
- Trente dollars.
- Neal, laisse-lui faire.

635
00:48:49,960 --> 00:48:51,200
C'est plus important pour lui.

636
00:48:53,160 --> 00:48:54,720
- Trente et un.
- Trente-cinq.

637
00:48:54,840 --> 00:48:56,480
M. Swazee en a proposé trente-cinq.

638
00:48:56,560 --> 00:48:59,960
Neal, il ne peut plus payer.
C'est très important pour lui.

639
00:49:00,680 --> 00:49:02,240
Trente-six.

640
00:49:02,640 --> 00:49:04,920
Quarante.

641
00:49:05,800 --> 00:49:06,760
Capitaine Foster ?

642
00:49:08,520 --> 00:49:09,600
Non, merci, révérend.

643
00:49:10,240 --> 00:49:12,680
Un soldat n'a pas le
moyens d'un homme d'affaires.

644
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
Quarante dollars, qui dit mieux ?

645
00:49:15,720 --> 00:49:16,600
Quarante, une fois...

646
00:49:16,840 --> 00:49:18,160
Quarante-cinq.

647
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Katy Bishop offre 45 $.

648
00:49:19,920 --> 00:49:21,840
- Cinquante.
- Cinquante pour M. Swazee.

649
00:49:21,920 --> 00:49:23,640
Cinquante-cinq.

650
00:49:23,800 --> 00:49:25,640
- Cinquante-cinq.
- M. Swazee ?

651
00:49:26,240 --> 00:49:29,680
Non, merci.  je n'ai jamais lancé
contre une reine plus d'une fois.

652
00:49:29,800 --> 00:49:31,040
Cinquante-cinq, une fois.

653
00:49:31,720 --> 00:49:33,000
- Deux fois.
- Par ici, shérif.

654
00:49:33,240 --> 00:49:34,200
Derrière l'hôtel.

655
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
...pour cinquante-cinq dollars.

656
00:49:35,960 --> 00:49:40,000
PROMOTION CARITATIVE
DEPUIS L'HÔTEL DE VILLE CE SOIR

657
00:49:51,480 --> 00:49:53,960
Nous le tenons.  Il est dans
charrette, ivre comme un cochon.

658
00:49:54,320 --> 00:49:55,640
Il a battu à mort un soldat Yankee.

659
00:49:58,360 --> 00:49:59,280
Des témoins ?

660
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
Je n'y crois pas.

661
00:50:02,920 --> 00:50:04,200
Ne prenons aucun risque.

662
00:50:05,680 --> 00:50:07,880
Dites à Robinson de quitter l'hôtel.

663
00:50:08,600 --> 00:50:10,400
Emmenez Keating au
ferme, dégrise-le.

664
00:50:10,560 --> 00:50:11,840
Ne le quittez pas des yeux.

665
00:50:12,960 --> 00:50:15,480
- J'y vais demain dans la journée.
- Eh bien, monsieur.

666
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
- Tout le monde à la maison ?
- Oui Madame.

667
00:50:32,960 --> 00:50:34,040
Où le veux-tu ?

668
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Je te l'ai dit, c'est pour toi.

669
00:50:36,800 --> 00:50:38,880
Non, Katy, je ne peux pas l'accepter.

670
00:50:39,080 --> 00:50:40,840
- Un homme...
- Nous sommes de vieux amis.

671
00:50:40,960 --> 00:50:42,200
Vous ne pouvez pas refuser.

672
00:50:43,680 --> 00:50:44,880
Tu le voulais, n'est-ce pas ?

673
00:50:46,360 --> 00:50:47,600
C'est vrai.

674
00:50:49,520 --> 00:50:51,120
Alors n'en parlons plus.

675
00:50:51,720 --> 00:50:52,920
Je vous rembourserai.

676
00:50:53,680 --> 00:50:56,560
Trente-cinq dollars maintenant,
puis quelques dollars par semaine.

677
00:50:57,720 --> 00:50:59,080
Est-ce si important pour vous ?

678
00:50:59,840 --> 00:51:00,720
Oui.

679
00:51:02,520 --> 00:51:03,480
Très bien.

680
00:51:06,920 --> 00:51:08,880
Sais-tu pourquoi je
Vouliez-vous ce drapeau?

681
00:51:13,280 --> 00:51:14,480
Nous en parlerons demain.

682
00:51:14,600 --> 00:51:16,280
Demain, je ne pourrai pas vous le dire.

683
00:51:19,160 --> 00:51:20,760
Je n'ai jamais essayé de dire ça.

684
00:51:24,680 --> 00:51:26,280
Je ne suis pas un héros, j'ai menti.

685
00:51:28,120 --> 00:51:30,720
Je n'ai pas pu le signaler
Rien, je n'ai pas vu de bagarre.

686
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
J'avais peur.

687
00:51:34,360 --> 00:51:35,640
J'ai essayé de me faire du mal...

688
00:51:37,200 --> 00:51:38,120
pas sérieusement.

689
00:51:39,520 --> 00:51:41,000
Juste de quoi être rapatrié.

690
00:51:42,600 --> 00:51:44,760
Je suis tombé sous le volant d'une camionnette.

691
00:51:47,040 --> 00:51:48,480
Je voulais que tu le saches.

692
00:51:49,280 --> 00:51:50,200
Lionel.

693
00:51:51,520 --> 00:51:52,560
Merci de me l'avoir dit.

694
00:51:53,240 --> 00:51:55,000
Cela a demandé beaucoup de courage.

695
00:51:56,440 --> 00:51:57,480
Bonsoir, Kathy.

696
00:52:02,560 --> 00:52:07,200
DIMANCHE 18 OCTOBRE

697
00:52:17,440 --> 00:52:19,720
Robinson.  Merde, Ramsey.

698
00:52:24,160 --> 00:52:25,440
Recteur.  Caporal Doyen.

699
00:52:26,480 --> 00:52:27,360
Capitaine Dwyer.

700
00:52:30,280 --> 00:52:31,480
Il en a pris trois.

701
00:52:36,000 --> 00:52:37,120
Keating s'est échappé.

702
00:52:37,200 --> 00:52:38,880
Attelez le chariot.
Allons à Saint-Albans.

703
00:52:38,960 --> 00:52:40,040
Immédiatement monsieur.

704
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
Pas vous, lieutenant.

705
00:52:42,360 --> 00:52:45,160
S'ils attrapent Keating, tu seras
identifié comme son complice.

706
00:52:56,480 --> 00:52:59,320
Maman est allée à l'église avec
Delphine et le capitaine Foster.

707
00:52:59,520 --> 00:53:01,120
J'ai dit que je t'attendrais.

708
00:53:03,080 --> 00:53:06,200
- Larry, j'ai du travail à faire.
- Mais, Neal, aujourd'hui c'est dimanche.

709
00:53:06,320 --> 00:53:08,920
Oui je sais.
Un autre dimanche, d'accord ?

710
00:53:09,680 --> 00:53:12,560
- Alors je n'irai pas non plus.
- Certainement pas.

711
00:53:12,680 --> 00:53:13,840
Allez-y.

712
00:53:13,960 --> 00:53:15,360
Je ne suis pas prude.

713
00:53:16,600 --> 00:53:18,760
Aller à l’église n’est pas prude.

714
00:53:18,840 --> 00:53:20,560
Toutes les bonnes personnes vont à l’église.

715
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
Et vous, alors ?

716
00:53:24,440 --> 00:53:25,760
Maintenant que j'y pense,

717
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
peut-être que j'en ai besoin
sermon plus que toi.

718
00:53:50,000 --> 00:53:52,200
Mes chers amis
et les voisins, c'est enrichissant

719
00:53:52,280 --> 00:53:55,160
je vous vois si nombreux
ici ce matin.

720
00:53:56,240 --> 00:53:59,400
Et c'est particulièrement
enrichissant à voir et à accueillir

721
00:53:59,960 --> 00:54:01,800
certains de nos
des soldats courageux.

722
00:54:02,880 --> 00:54:05,720
En temps de crise,
il faut continuer....

723
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
- Il s'est échappé.
-...pour concentrer nos efforts...

724
00:54:07,880 --> 00:54:09,320
- Quand ?
-... vers notre objectif...

725
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Je ne sais pas.
-...fin.

726
00:54:11,240 --> 00:54:13,720
Mon sermon traitera d'un sujet...

727
00:54:17,560 --> 00:54:18,520
Keating!

728
00:54:36,080 --> 00:54:40,360
Mon sermon traitera d'un
sujet qui nous concerne tous.

729
00:54:41,320 --> 00:54:45,080
Ce qui concerne tout le monde
les patriotes, la rébellion.

730
00:54:45,840 --> 00:54:48,400
Il est important que
rappelons-nous tous

731
00:54:48,960 --> 00:54:54,440
Qu'est-ce que la Sainte Bible
parle de la rébellion.

732
00:54:55,880 --> 00:54:59,240
Dans le premier livre de
Samuel, chapitre 15, nous lisons :

733
00:55:00,280 --> 00:55:05,040
"La rébellion est comme la
péché de sorcellerie. »

734
00:55:06,400 --> 00:55:09,240
Et dans les Proverbes,
chapitre 17, on peut lire :

735
00:55:09,640 --> 00:55:13,120
"Un méchant homme
ne cherche que la rébellion. »

736
00:55:14,640 --> 00:55:16,680
Il y a quelques semaines,
M. Lincoln nous a dit :

737
00:55:17,720 --> 00:55:22,000
"Pour un homme libre,
une facture est plus forte

738
00:55:22,760 --> 00:55:24,680
qu'une balle de fusil."

739
00:55:25,280 --> 00:55:28,440
On peut douter du camp
Où se trouve le Seigneur ?

740
00:55:29,360 --> 00:55:30,720
Nous avons raison !

741
00:55:31,480 --> 00:55:32,440
Pas juste !

742
00:55:32,920 --> 00:55:37,840
Et avec son aide, notre
Les légions écraseront les rebelles !

743
00:55:39,040 --> 00:55:42,440
Le Diable lui-même devra
faire de la place en enfer

744
00:55:42,640 --> 00:55:45,360
accueillir les âmes
perdu face aux rebelles !

745
00:55:45,680 --> 00:55:47,680
Sale chanteur Yankee
des psaumes et un menteur !

746
00:55:51,320 --> 00:55:52,600
Qui d'autre veut essayer ?

747
00:55:53,360 --> 00:55:54,400
Qui d'autre ?

748
00:55:58,880 --> 00:56:01,760
Dites à votre ami le Diable de
Fais-toi de la place, Yankee !

749
00:56:02,960 --> 00:56:04,240
Personne ne m'arrêtera !

750
00:56:16,720 --> 00:56:18,240
Que Dieu vous bénisse, M. Swazee.

751
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
Cet homme doit être un rebelle.

752
00:56:47,120 --> 00:56:48,080
Est-ce que quelqu'un le connaît ?

753
00:56:48,720 --> 00:56:50,120
A-t-il des amis en ville ?

754
00:56:50,240 --> 00:56:52,480
Il est resté à Allenby
Hôtel avec un autre homme.

755
00:56:52,640 --> 00:56:54,280
Trouvons-le.

756
00:56:58,000 --> 00:56:59,720
C'est merveilleux ce que tu as fait.

757
00:56:59,880 --> 00:57:01,480
Moi et ma famille
nous sommes à votre service.

758
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
Tu es un héros comme mon père !

759
00:57:03,840 --> 00:57:05,680
- C'est vrai, maman ?
- Oui, Lari.

760
00:57:05,880 --> 00:57:08,520
Les rides, as-tu vu comment ça
as-tu dessiné ?  Purée de pommes de terre !

761
00:57:08,640 --> 00:57:10,720
Notre bon Dieu a guidé
votre main, M. Swazee.

762
00:57:23,120 --> 00:57:24,600
Les officiers sont à l'intérieur.

763
00:57:25,520 --> 00:57:26,640
Venez, caporal.

764
00:57:27,680 --> 00:57:30,280
Désolé pour le lieutenant.
J'ai essayé de l'arrêter.

765
00:57:30,600 --> 00:57:31,560
Je sais que.

766
00:57:42,520 --> 00:57:45,160
Cela n'aidera personne
asseyez-vous ici et plaignez-vous.

767
00:57:46,560 --> 00:57:48,560
Écoute, j'ai eu tort de la prendre.

768
00:57:48,640 --> 00:57:50,120
Je savais qu'il était dangereux.

769
00:57:50,200 --> 00:57:51,960
Cela pourrait-il compromettre le plan ?

770
00:57:52,040 --> 00:57:53,560
Nous attaquerons comme prévu.

771
00:57:54,760 --> 00:57:57,760
La cavalerie Yankee
part tard le matin.

772
00:57:57,880 --> 00:58:01,680
Malgré tout, un régiment de
l'infanterie arrive dans le train de 14 heures.

773
00:58:01,760 --> 00:58:04,000
Ils vont camper
Saint-Albans toute la semaine.

774
00:58:04,080 --> 00:58:07,240
- Cela nous laisse peu de temps.
- Deux heures maximum.

775
00:58:07,720 --> 00:58:10,600
Monsieur Duprez, vous venez
en ville vers 8h00

776
00:58:10,680 --> 00:58:12,520
demain matin avec un
cheval de selle.  Je prendrai contact.

777
00:58:12,600 --> 00:58:14,680
Tu reviendras pour donner
l'heure exacte de l'attaque.

778
00:58:14,760 --> 00:58:15,640
Oui Monsieur.

779
00:58:15,800 --> 00:58:17,160
- M. Robinson ?
- Monsieur ?

780
00:58:17,720 --> 00:58:20,600
Vous emmènerez M.
Duprez dans le peloton arrière.

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,480
Ce n'est pas prudent de le voir
à Saint-Albans.

782
00:58:23,640 --> 00:58:25,000
- En effet.
- Non.

783
00:58:26,440 --> 00:58:28,280
Caporal, soyez à
ville le matin.

784
00:58:28,360 --> 00:58:29,200
Oui Monsieur.

785
00:58:29,280 --> 00:58:31,240
Quand le capitaine Dwyer
arriver sur la place, monter

786
00:58:31,320 --> 00:58:33,240
jusqu'au clocher
église, attends 4 minutes,

787
00:58:33,320 --> 00:58:34,720
et sonner les cloches.

788
00:58:35,240 --> 00:58:38,280
- Et mon uniforme ?
- Cachez-le dans l'église.

789
00:58:45,760 --> 00:58:49,840
Mme Bishop demande si vous
Vous pouvez descendre au salon.

790
00:58:53,440 --> 00:58:54,960
Elle insiste poliment.

791
00:59:13,600 --> 00:59:17,280
- Vous connaissez tout le monde.
- Nous connaissons tous M. Swazee.

792
00:59:17,440 --> 00:59:20,560
Grâce à vous, nous comprenons
que nous devrions être reconnaissants.

793
00:59:20,880 --> 00:59:21,760
C'est dimanche.

794
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
- Ils ont une surprise pour toi.
-Larry.

795
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
Nous ne pouvons pas lui en vouloir.

796
00:59:26,880 --> 00:59:29,240
Il aime M. Swazee
autant que nous, les adultes.

797
00:59:29,360 --> 00:59:30,920
- Oui. - Dis-lui, Josiah.

798
00:59:31,120 --> 00:59:33,920
St. Albans ne veut pas
Laissez tomber, M. Swazee.

799
00:59:34,600 --> 00:59:37,120
Ce n'est pas leur faute
nous pouvons faire des affaires.

800
00:59:38,000 --> 00:59:41,640
Il y a un terrain exceptionnel
derrière l'écurie de Gilman.

801
00:59:42,360 --> 00:59:45,440
- La ville vous propose.
- Nous prenons soin de nos héros.

802
00:59:51,280 --> 00:59:53,320
Non, je ne peux pas l'accepter.

803
00:59:53,520 --> 00:59:56,120
Quand les habitants du Vermont donnent

804
00:59:56,200 --> 00:59:58,880
quelque chose, c'est un vrai miracle.

805
00:59:59,800 --> 01:00:02,680
J'ai une raison.  Le
Les propriétaires fonciers ont le droit de voter.

806
01:00:02,800 --> 01:00:04,840
Il se trouve que je suis
se présenter à sa réélection.

807
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
L'acte sera prêt demain après-midi.

808
01:00:07,680 --> 01:00:09,080
À récupérer en agence.

809
01:00:09,520 --> 01:00:10,680
La réunion est terminée.

810
01:00:11,560 --> 01:00:14,920
Je suis heureux de vous avoir parmi nous.
N'hésitez pas à rejoindre l'église.

811
01:00:15,480 --> 01:00:19,200
Félicitations, M. Swazee.
Vous pouvez compter sur mon aide.

812
01:00:20,840 --> 01:00:23,360
Ce que le révérend ne fait pas
Tu sais que tu ne peux pas l'ennuyer.

813
01:00:24,120 --> 01:00:26,080
Dois-je vous montrer vos terres ?

814
01:00:26,760 --> 01:00:29,560
- Pas d'enfants.
- C'est pour ça que j'aime Saint-Albans.

815
01:00:29,840 --> 01:00:31,720
Vous avez captivé notre ville.

816
01:00:32,400 --> 01:00:33,800
Katy, j'aimerais pouvoir...

817
01:00:37,680 --> 01:00:38,560
M. Swazee.

818
01:00:38,720 --> 01:00:40,880
Il est temps d'aller au lit.
Je vais te border.

819
01:00:41,120 --> 01:00:42,280
Je ne suis plus un bébé.

820
01:00:42,760 --> 01:00:45,720
Bonsoir Neal.  Veux-tu venir vers moi
apprendre à dessiner demain ?

821
01:00:48,200 --> 01:00:49,280
Il t'aime beaucoup.

822
01:00:49,680 --> 01:00:51,000
C'est un garçon fantastique.

823
01:00:52,840 --> 01:00:57,000
Tout d'abord, je voudrais
désolé d'avoir enchéri contre vous hier.

824
01:00:58,000 --> 01:00:59,600
C'était exactement le contraire.

825
01:01:00,440 --> 01:01:02,360
C'est moi qui devrais
demandez votre pardon.

826
01:01:02,440 --> 01:01:04,200
- Les deux.
- Cela n'a pas d'importance.

827
01:01:04,760 --> 01:01:06,840
Je veux que tu l'aies.

828
01:01:08,160 --> 01:01:10,240
- Il est à toi.
- Je ne mérite pas ça.

829
01:01:11,320 --> 01:01:12,480
Neal, tu l'as mérité.

830
01:01:13,200 --> 01:01:14,440
Lionel le pense.

831
01:01:14,600 --> 01:01:16,240
- Acceptez-le.  - Gardez-le.

832
01:01:22,880 --> 01:01:26,240
LUNDI 19 OCTOBRE

833
01:01:28,920 --> 01:01:30,680
Salutations au général Sherman.

834
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
Revenez vite, les garçons.

835
01:02:02,960 --> 01:02:04,120
Venez à 12h15.

836
01:02:17,320 --> 01:02:20,400
KATY ÉVÊQUE - ÉQUIPE

837
01:02:38,600 --> 01:02:39,680
Neal ?

838
01:02:45,080 --> 01:02:47,480
Neal, j'ai quelque chose à te dire.

839
01:03:17,840 --> 01:03:19,440
Je vous ai trouvé.

840
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
- Vous êtes...
- Tais-toi, Larry.

841
01:03:24,200 --> 01:03:25,880
Oui, je suis un soldat confédéré.

842
01:03:26,840 --> 01:03:30,000
- Non, je t'ai vu tuer un rebelle.
- Écouter.

843
01:03:30,880 --> 01:03:33,880
En temps de guerre, les choses
des choses inexplicables se produisent.

844
01:03:34,640 --> 01:03:37,720
Même si tu veux être compris...

845
01:03:39,360 --> 01:03:42,360
Parfois, les soldats ont besoin
faites des choses contre votre volonté.

846
01:03:42,520 --> 01:03:44,760
- Vous êtes un espion.
- Pas vraiment.

847
01:03:45,760 --> 01:03:48,480
Peut-être que ton père savait
comment vous expliquer cela.

848
01:03:49,960 --> 01:03:53,680
Tu vois, ton père voulait
combattez pour votre pays.

849
01:03:54,720 --> 01:03:57,880
Eh bien, d'autres hommes, comme
Moi, je veux me battre pour notre pays.

850
01:03:58,040 --> 01:04:00,280
Vous êtes un espion.  Un sale espion.

851
01:04:01,680 --> 01:04:03,400
Arrêté !  Écoutez-moi.

852
01:04:03,960 --> 01:04:06,120
Restez à la maison.
Ne vous approchez pas de l'emplacement.

853
01:04:06,200 --> 01:04:07,800
Même si tu entends

854
01:04:07,880 --> 01:04:08,880
du bruit ou des coups de feu,
ne pars pas d'ici.

855
01:04:09,280 --> 01:04:10,360
Reste avec ta mère.

856
01:04:10,720 --> 01:04:12,920
- Restez à l'intérieur.
- Neal, Larry est avec toi ?

857
01:04:13,080 --> 01:04:14,360
Maman!

858
01:04:22,120 --> 01:04:24,760
Si vous essayez d'avertir
habitants, ils vont mourir !

859
01:04:24,880 --> 01:04:26,240
Mes hommes sont déjà dans la rue.

860
01:04:26,640 --> 01:04:28,680
Quoi que tu penses
de ma part, pense à Larry.

861
01:04:29,040 --> 01:04:30,320
Gardez-le à l'intérieur.

862
01:04:30,760 --> 01:04:34,200
- Vous serez en sécurité ici, je le promets.
- Mme Bishop.

863
01:04:34,600 --> 01:04:37,760
M. Larry est bouleversé.
Il partit pour la cavalerie.

864
01:04:38,080 --> 01:04:40,400
- Arrêtez ça.
- Il est déjà parti, monsieur.

865
01:05:16,000 --> 01:05:18,040
- Les nouvelles sont bonnes ?
- Où est le journal ?

866
01:05:18,440 --> 01:05:21,120
Nous n'avons reçu aucune nouvelle.
Qui sonne les cloches ?

867
01:05:34,000 --> 01:05:35,760
Il s'agit d'une attaque de
Armée confédérée.

868
01:05:36,200 --> 01:05:38,920
Reste où tu es et
obéissez à nos ordres.

869
01:05:42,040 --> 01:05:44,800
M. Ramsey, évacuez le
l'hôtel de ville et le brûler.

870
01:05:44,920 --> 01:05:45,760
Oui Monsieur.

871
01:05:46,040 --> 01:05:49,000
HÔTEL DE VILLE

872
01:05:52,320 --> 01:05:54,680
Entrez, M. Anderson.
Je ferai un retrait.

873
01:06:02,960 --> 01:06:04,720
Je vous ai dit de partir, monsieur !

874
01:06:12,400 --> 01:06:13,240
Ouvrir.

875
01:06:13,960 --> 01:06:16,480
Hors de question.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

876
01:06:18,680 --> 01:06:20,880
Regardez-le.  Déjà
Je reviens avec le code.

877
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
Oui Monsieur.

878
01:06:27,200 --> 01:06:28,400
Parfait après les repas.

879
01:06:31,800 --> 01:06:32,720
Peigne à lèvres !

880
01:06:33,120 --> 01:06:34,760
J'ai une famille, M. Anderson.

881
01:06:34,880 --> 01:06:37,520
- Je vous l'interdis.  Vous...
- Tais-toi, grand-mère.

882
01:06:44,160 --> 01:06:45,040
Prends tout.

883
01:06:58,480 --> 01:07:01,760
Ton problème, Yankee,
C'est juste que nous venons d'Atlanta.

884
01:07:05,560 --> 01:07:08,640
- Plus de 90 000 $.
- Cavanaugh !  Mettez-y le feu.

885
01:07:09,320 --> 01:07:11,720
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
La cavalerie reviendra.

886
01:07:11,920 --> 01:07:13,320
- Il en est sûr ?
- Oui.

887
01:07:13,440 --> 01:07:14,360
Dépêchez vos hommes.

888
01:07:14,720 --> 01:07:19,120
BANQUE COMMERCIALE

889
01:07:34,760 --> 01:07:36,920
Avez-vous exposé les trophées ?

890
01:07:40,040 --> 01:07:41,280
En voici un de plus.

891
01:08:02,480 --> 01:08:04,520
Attendez.  Placez-le avec les autres.

892
01:08:05,160 --> 01:08:07,280
M. Ramsey, où
Le capitaine Foster est-il ici ?

893
01:08:07,400 --> 01:08:08,720
- OMS ?
- Le recruteur.

894
01:08:08,840 --> 01:08:10,560
Il nous a échappé dans ce bâtiment.

895
01:08:10,960 --> 01:08:12,560
Écoutons-le quand il fait chaud.

896
01:08:16,080 --> 01:08:17,040
Adressé !

897
01:08:25,280 --> 01:08:26,720
Nous devons l'abattre.

898
01:08:26,920 --> 01:08:27,960
Il a deux armes.

899
01:08:29,880 --> 01:08:30,840
Je m'en occupe.

900
01:08:31,560 --> 01:08:32,640
Je vais allumer le feu.

901
01:08:36,120 --> 01:08:37,000
Espèce de lâche !

902
01:08:43,840 --> 01:08:45,200
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Oui.

903
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
- Essayez d'y accéder depuis le toit.
- Oui.

904
01:09:03,520 --> 01:09:05,800
- Doyen, Caporal Dean !
- Monsieur ?

905
01:09:06,000 --> 01:09:08,040
Le balcon.  Conseil municipal.

906
01:10:15,040 --> 01:10:16,000
Capitaine Dwyer.

907
01:10:18,520 --> 01:10:19,720
Et la banque d'État ?

908
01:10:19,800 --> 01:10:21,880
- L'argent est dans mon panier.
- Ce n'est rien.

909
01:10:22,360 --> 01:10:23,600
Prenez les choses en main.

910
01:10:25,040 --> 01:10:28,120
Je jure d'obéir, de me battre...

911
01:10:29,080 --> 01:10:30,680
Se battre et imposer.

912
01:10:31,080 --> 01:10:35,200
Oui. Faire
respecter les articles de

913
01:10:35,320 --> 01:10:37,000
Constitution des États
Confédérés d'Amérique.

914
01:10:38,160 --> 01:10:39,520
Tout cela est complètement légal.

915
01:10:39,920 --> 01:10:43,480
Nous ne sommes plus des voleurs.
C'est un cadeau patriotique.

916
01:10:45,080 --> 01:10:46,200
Récite, grand-père.

917
01:10:47,280 --> 01:10:48,240
Continuer.

918
01:10:49,120 --> 01:10:50,320
Allez-y, tirez.

919
01:10:51,720 --> 01:10:52,680
Arrêtez-le.

920
01:10:53,280 --> 01:10:55,280
Prends ces hommes
sortir avec les autres.

921
01:10:55,480 --> 01:10:57,800
Mettez l'argent dedans
Le chariot du capitaine Dwyer.

922
01:10:58,880 --> 01:11:00,640
Major, est-ce que je l'utilise ?

923
01:11:02,520 --> 01:11:03,560
C'est fait pour ça.

924
01:11:38,840 --> 01:11:40,760
Tu as été fantastique, Lionel.

925
01:11:52,040 --> 01:11:53,040
Commandant Benton !

926
01:11:53,280 --> 01:11:55,280
Il y a un nuage de
de la fumée derrière la colline.

927
01:11:56,280 --> 01:11:59,200
M. Ramsey.  Dis
pour que les hommes montent.

928
01:12:00,040 --> 01:12:02,160
Il y a deux pelotons distincts
sur environ six kilomètres.

929
01:12:05,120 --> 01:12:06,440
Nous pouvons bloquer leur entrée.

930
01:12:06,760 --> 01:12:08,320
Ces chariots ne les arrêteront pas.

931
01:12:08,400 --> 01:12:09,920
- Plus rapide.
- Pas avec des poussettes.

932
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Avec des hommes.  Deux
ou trois chevaliers

933
01:12:12,720 --> 01:12:14,600
armé peut les arrêter
jusqu'au dernier moment.

934
01:12:14,680 --> 01:12:16,760
Sinon, vos troupes
Ils nous parviendront avant le pont.

935
01:12:16,840 --> 01:12:18,240
Lâcher.  Appuyez sur Ramsey.

936
01:12:18,400 --> 01:12:19,840
- Encore une chose.
- Oui ?

937
01:12:20,320 --> 01:12:22,840
je voudrais te rappeler
d'après l'observation que tu m'as faite

938
01:12:22,920 --> 01:12:24,800
le jour où le capitaine
Henderson a été abandonné.

939
01:12:24,880 --> 01:12:26,840
"Cela fait des mois que nous ne creusons pas en vain."

940
01:12:27,480 --> 01:12:28,960
Et ce que tu as dit l'autre jour.

941
01:12:29,440 --> 01:12:30,760
Nous devons nous en sortir vivants.

942
01:12:30,840 --> 01:12:32,440
Saint-Albans est juste
la première attaque.

943
01:12:32,720 --> 01:12:34,320
Ils se rapprochent, Major.

944
01:12:39,240 --> 01:12:40,200
Capitaine Foster.

945
01:12:42,360 --> 01:12:45,840
Suivez les civils jusqu'à
le bout de la place et restez-y.

946
01:12:47,080 --> 01:12:50,000
Ne bouge pas.  Il nous veut
utiliser comme barrière humaine.

947
01:12:54,960 --> 01:12:56,240
C'est un ordre, Foster.

948
01:12:56,920 --> 01:12:58,240
C'est un champ de bataille.

949
01:12:58,320 --> 01:13:00,400
Ce n'est pas différent de
Atlanta ou Chattanooga.

950
01:13:05,200 --> 01:13:07,400
Restez tous où vous êtes.

951
01:13:09,560 --> 01:13:12,880
Capitaine Dwyer.
Je vais l'ajouter à votre panier.

952
01:13:13,760 --> 01:13:18,040
Si ces gens ne bougent pas,
emmenez Foster et exécutez-le.

953
01:13:18,480 --> 01:13:19,520
Oui Monsieur.

954
01:13:30,920 --> 01:13:32,200
Il va te tuer, Lionel.

955
01:13:38,200 --> 01:13:41,000
S'il vous plaît, continuez.
Dépêche-toi.

956
01:13:41,320 --> 01:13:43,080
Toi aussi.  Dépêche-toi!

957
01:13:44,640 --> 01:13:47,600
Léonel, s'il te plaît.  Pour moi.

958
01:13:52,280 --> 01:13:53,800
Encore quelques minutes, major.

959
01:13:54,920 --> 01:13:57,280
Descendez.  Nous partons.

960
01:13:59,520 --> 01:14:01,560
Soldat, apporte-moi deux chevaux.

961
01:14:02,360 --> 01:14:03,640
- M. Ramsey.
- Monsieur.

962
01:14:05,040 --> 01:14:06,000
Tiens ça pour moi.

963
01:14:08,280 --> 01:14:10,560
Détachez cet équipage.
Valeur à l'intérieur ?

964
01:14:10,640 --> 01:14:12,760
Non, l'argent est dans le
Le chariot du capitaine Dwyer.

965
01:14:12,840 --> 01:14:14,240
Bloquez la rue de ce côté.

966
01:14:14,840 --> 01:14:17,360
Emmenez vos hommes à
la frontière sans s'arrêter.

967
01:14:17,480 --> 01:14:18,640
Vous ne venez pas, major ?

968
01:14:19,000 --> 01:14:20,800
Nous arrivons, mais ne nous attendez pas.

969
01:14:21,000 --> 01:14:22,640
- Oui Monsieur.
- Doux.

970
01:14:26,080 --> 01:14:27,720
Bien. Laissez-les s'asseoir par terre.

971
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Allez, asseyez-vous !

972
01:14:32,880 --> 01:14:33,960
Léonel, s'il te plaît.

973
01:14:41,240 --> 01:14:42,160
Militaires!

974
01:15:00,040 --> 01:15:02,040
En avant, au galop !

975
01:15:04,200 --> 01:15:05,040
Avis !

976
01:15:12,720 --> 01:15:14,800
En visant bien, nous pouvons
brûle le devant de l'équipe

977
01:15:14,880 --> 01:15:16,320
- à l'arrivée.
- Rangez-le.

978
01:15:16,840 --> 01:15:18,560
Il y a un garçon
neuf ans avec eux.

979
01:15:18,880 --> 01:15:19,840
Rangez-le.

980
01:15:44,920 --> 01:15:46,000
Restez à l'écart !

981
01:15:51,640 --> 01:15:52,640
Restez assis !

982
01:15:56,760 --> 01:15:58,000
- Allez, Franck.  - Oui.

983
01:16:38,200 --> 01:16:39,920
Vont-ils l'attraper, maman ?

984
01:16:40,040 --> 01:16:41,480
Larry, tu as fait la bonne chose.

985
01:16:42,080 --> 01:16:45,360
Je ne veux pas qu'ils l'attrapent.

986
01:16:46,120 --> 01:16:47,080
Je sais.

987
01:18:33,520 --> 01:18:35,160
S'ils brûlaient Saint-Albans,

988
01:18:35,240 --> 01:18:37,200
comprendrais-tu pourquoi
qu'ils font ça ?

989
01:18:38,240 --> 01:18:40,000
Pourriez-vous leur pardonner ?

990
01:19:03,560 --> 01:19:06,000
Sous-titres : Audrey Forzy


